
山木 四
阳子之宋,宿于逆旅。逆旅人有妾二人,其一人美,其一人恶。恶者贵而美者贱。阳子问其故,逆旅小子对曰:”其美者自美,吾不知其美也;其恶者自恶,吾不知其恶也。”
阳子曰:”弟子记之:行贤而去自贤之行,安往而不爱哉!”
【译文】 阳子到宋国去,住在一家旅店里。店主人有两个小妾,一个相貌美丽,一个相貌丑陋。然而貌丑的受到店主人的宠爱,貌美的却受到店主人的轻视。阳子询问其中的缘故,店主人说:”那个貌美的女人自以为美而骄矜,我并不认为她有多美;那个貌丑的女人自以为丑而安分守己,我并不认为她有多丑。”
阳子对弟子们说:”弟子们要记住,品德美好而能忘掉自己美好品德的人,走到哪里不会受到人们的敬爱呢!”